IG II/III³ 1, 1075

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Bürgerrechts-Dekret
Stele
Marmor
zwischen 262 und 239

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – –ΕΚ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – –ΣΤΑΣΙΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - -

3– – – – –ΡΛΕ[.]ΥΣΙΤ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

3- - -

4– – – – – –ΙΤΟΝΙΔ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

4- - -

5[τ]ὰ̣ μ[ὲν] ἀ[γ]αθὰ [δέ]χεσ[θαι, ἅ φασι γεγονέναι ἐν τοῖς ἱε]–

5dass man das Gute billige, das nach ihren Worten geschehen ist bei den Opfern

6ροῖς ἐφ’ ὑγιείαι καὶ [σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή]–

6für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes

7μου 〚[καὶ ὑπὲρ τοῦ βασιλέως . . . .9. . . . . καὶ τῆς βασιλ]〛–

7〚und des Königs - - - und der Königin

8〚[ίσσης . .5. . . καὶ τῶν ἐγγόνων αὐτῶν〛 – – – – – – – –]

8Phila - - - und ihrer Nachkommen〛; - - -

9ΚΓ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

9- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae